High interest rates are making it increasingly harder for Americans to afford cars, which they often need to get by every day. Indianapolis is trying to solve the problem. But it has challenges.