Cheese that doesn’t come from milk, but from modified yeast cells tweaked to produce milk proteins. The biotech solution could help address problems with factory farming. But conventional dairy products can also be environmentally friendly.