The European Union's new banking transaction system is supposed to be faster and cheaper. But it's already causing headaches in some member states and added costs for businesses.