Bengaluru's informal workers, like drivers and street cleaners, suffer in the extreme heat. But now there is a push for water, shade, rest areas and better protections.