Travel apps promise to make trips easier - from planning and booking to figuring things out on the go. But critics warn that convenience can come at the expense of spontaneity and discovery.