Real-world assets are being turned into digital tokens, often traded without middlemen — which could make markets faster, cheaper and more accessible.