Sales of diesel cars conforming to Euro 5 emissions standards have plummeted, despite recent moves to allow retrofitting. Even newer models are selling poorly. Dealers have a glut of unsold diesel cars. Off-lease models are compounding the problem.