A German company and a university are testing self-driving vehicles for the agricultural sector. If adopted widely, the vehicles could prove to be a boon for a sector that's facing a shortage of skilled workers.