Germany’s two biggest department stores have signed a deal to merge as pressure from low-budget retailers and online platforms hit sales.