Eating fresh, local produce has been been more trendy. But in freezing cities like Chicago, how do you get your hands on lettuces grown just around the corner? A New York start-up has the answer.