Greek voters have punished the country's traditional leading parties, which saw their support tumble as fringe parties gained.