More than $300 billion flowed into "sustainable" assets in 2020. But investing "green" is harder than it sounds. "Greenwashing," misleading marketing and a lack of global regulation make this booming market a minefield for investors.