An HIV-prevention drug has become more readily available, but doctors warn it’s not a panacea for other sexually transmitted diseases.