Taiwanese politicians have repeatedly expressed support for Hongkongers since the pro-democracy movement began. But unlike in many western countries, that sympathy did not turn into policy.