Hundreds of thousands of Filipinos, Indonesians, and other South Asians live work in Hong Kong. They have now been drawn into the city’s political fight. The flashpoint was police water cannon, which sprayed a mosque blue.