Water scarcity — whether caused by drought or the overexploitation of water sources — has created fertile ground for a burgeoning water market in which local communities and private companies compete for access to an essential resource.