The number of Indian students in Latvia has grown rapidly in recent years, drawn by affordable universities and English-language programs. But alongside opportunity, many face subtle discrimination.