Framed by the foothills of the Alps, Italy’s biggest lake offers an appealing combination of rugged nature and Mediterranean villages.