Educated, independent-minded and determined – members of Generation Y are reshaping the world of work. For one thing, they have to explain the digital economy to aging bosses.