Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats have struck a compromise on gender quotas, ahead of a vote this week that threatened to derail party train ahead of September's national election.