In Mexico City, female delivery drivers often face dangerous situations. But declining jobs in high-risk areas can still cause a bad app rating. They’re demanding greater consideration and safety from the platforms.