Nepal's government says the Chinese-owned app is "disrupting social harmony." Critics have long feared that Beijing gains undue influence by collecting sensitive user data. But to creators, the more immediate risk is losing a major source of income.