Champions of cryptocurrencies claimed the new digital assets would upend conventional money and banks and circumvent traditional power structures. Now blockchain technology is going mainstream, even as speculators make and lose lots of real money.