Volkswagen is desperately testing its models against a new emissions test that comes into effect in September. It's running out of space to park its new cars waiting for approval.