Catherine, Princess of Wales, has apologised and admitted to editing an official portrait of her, released by the palace, that prompted several news agencies to withdraw the altered image.