Estonia, Latvia and Lithuania are investing billions in a new transportation project connecting their rail networks. But they need to overcome many political and construction challenges and spend a lot of money.