Each summer, royal swan counters head out to take stock of the magnificent birds on the River Thames. It’s a British tradition that goes back to the 12th century.