Mexican soprano Maria Reyna performs in 14 Indigenous languages. When a language dies, a culture dies with it, she says. But many Mexicans who emigrate to the US are all too happy to turn their back on their homeland and its traditions.