In its fourth generation, the Mazda 2 sheds its conservative image; its new look is much more dynamic. The carmaker wants to attract younger customers.