With digital workflows and multitasking the new norm, our jobs are increasingly stressful. Our report from an advertising agency confirms that burnout is on the rise. How can the problem be combated?