An ex-navy diver died from lack of oxygen while working as part of the effort to rescue 12 boys and their soccer coach trapped in a flooded cave in Thailand, underscoring risks of extracting the team.