Up to €60bn are spent each year on works of art worldwide. Theft and forgery are enduring problems in this high-stakes bazaar. Some claim a third of all works for sale are not by the artists on the label.