Lab-grown diamonds are taking some of the shine off the billion-dollar diamond business. Man-made diamonds are cheaper and more sustainable, and the technology used to produce them could also lead to innovations in other sectors.