eBay has revolutionized online retail. Twenty years after launching, however, the online auction house is lagging. High fees and a confusing ratings system are causing more and more private and professional vendors to jump ship.