Volkswagen has freshened up its successful city car. The Up! comes with more standard features than before, but the entry level price is actually lower than that of its predecessor. So how does it measure up? We take it out for a spin.