More than 7,500 migrants have died in the desert of South Texas since 1999. But a local NGO is trying to help migrants survive – and find the remains of those who died.