States' rights or federal? Education policy or equality? Which bathroom a transgender person is allowed to use speaks to unsettled legal and cultural questions as old as America itself.