With millions of Ukrainians having fled their home country, startup Nova Post aims to reconnect them with an affordable, easily accessible and, most importantly, fast service. It's become popular across Europe.