American companies say their country’s trade dispute with China could hurt their businesses. Some even claim they are getting taxed twice as a result of the countries’ tit-for-tat tariff spat.