Takings at the Palace of Versailles in Paris have slumped this year as terror attacks, floods and strikes hit tourism. But adding insult to injury it seems forgers have passed off fake antique furniture to the keepers of Europe's top treasures