A critical email to an ICE official was followed by a visit from federal agents. A lawsuit in the US is raising broader questions: about the limits of free speech online and the power of the government.