On many platforms, algorithms determine which worker gets the next assignment, and how much they’ll be paid. But these automated decisions are often not transparent for delivery drivers.