AI needs ever more computing power. To keep up, companies are scouting new homes for data centers, from the ocean floor to outer space. But every idea comes with a catch.