Colonia declara la guerra a orinar en la calle en Carnaval
1 de febrero de 2018
El Carnaval de Colonia es una de las celebraciones multitudinarias más alocadas de Alemania. Arrancará el próximo jueves y se estima que más de un millón de personas acudirán a su desfile.
Imagen: picture alliance/dpa/A. Arnold
Publicidad
Colonia, una de las ciudades con mayor tradición de carnaval en Alemania, declarará este año la guerra a los ciudadanos que en medio de los multitudinarios festejos sean pillados in fraganti orinando en la calle.
"No hay disculpa que valga para quien no haga uso del baño", señaló este jueves (01.02.2018) Engelbert Rummel, responsable de orden público de la ciudad.
Colonia, que se precia de tener el mayor desfile de Carnaval del país, al que acuden más de un millón de personas, pondrá este año a disposición de los usuarios cerca de 700 baños portátiles más que el año pasado, cuando tan solo se colocaron cerca de 80.
Desde hace meses las autoridades locales debaten diferentes fórmulas que sirvan para combatir los excesos propios de estas fechas y garantizar la limpieza urbana y el orden público.
El próximo jueves en Colonia dará comienzo el punto álgido del Carnaval. Cerca de 1.600 agentes de Policía velarán por la seguridad de los asistentes a los festejos en un país en permanente alerta por amenaza terrorista en el que los grandes acontecimientos todavía generan un gran temor entre la población, tras el atentado ocurrido en un mercado navideño de Berlín en diciembre de 2016 que se cobró la vida de 12 personas.
Alemania es un país con gran tradición de Carnaval. En la potencia europea, los carnavales más famosos son los que tienen lugar a orillas del río Rin, en especial Colonia, donde el primer desfile data de 1823. (Dpa)
Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos enFacebook | Twitter | YouTube |
El carnaval, en colonés
El carnaval de Colonia atrae a millones de visitantes que se sorprenden del dialecto tan especial de la ciudad. Les explicamos las siete palabras más importantes de la fiesta, aparte del típico saludo local: ¡Alaaf!
Imagen: picture-alliance/dpa/F. Gambarini
Terminología colonesa de carnaval
"Fastelovend" es la palabra con que los habitantes de Colonia designan el carnaval. Aunque la temporada oficial ya comienza el 11 de noviembre, la fiesta callejera empieza realmente el jueves de carnaval y termina el miércoles de ceniza.
Imagen: picture-alliance/dpa/R.Vennenbernd
Jecken
Durante los días de carnaval, los "Jecken" andan sueltos. Es la gente que celebra, es decir, que está disfrazada y con ganas de tomar. Originalmente "Jeck" es un sinónimo de la palabra "loco" y forma parte del vocabulario diario de los coloneses.
Imagen: picture-alliance/dpa/R. Vennenbernd
¡Loss mer singe!
¡Cantemos! Cada año, se presentan las nuevas canciones de Carnaval, que se imponen en los bares de la ciudad. Este año el lema de "Loss mer singe" es "Cada Jeck canta de una manera diferente", es decir, cada loco canta a su manera.
Imagen: Loss mer singe
Schunkele un danze
En toda Colonia se baila, tanto en las calles como en los bares. Cuando se pone una canción, al compás de la música de vals, la gente se toma del brazo y se mueve de un lado al otro. A eso se la llama "schunkeln".
Imagen: picture alliance/R. Goldmann
Kamelle
Inicialmente durante los días del Carnaval se lanzaba caramelos a la multitud de gente. La palabra "Kamelle" hoy en día representa a todos los dulces que desde los carruajes se arrojan a los espectadores: wafles, chocolate, palomitas de maíz y caramelos de goma.
Imagen: picture alliance/dpa
Strüssjer
"Strüssjer" son ramos de flores que se reparten durante el desfile de Carnaval. En la foto se ve a la reina de la comedia coloniense, Carolin Kebekus.
Imagen: picture-alliance/dpa/R. Vennenbernd
Bützjer
El beso. Durante la temporada de Carnaval la gente se besa mucho más que normalmente. La gente reparte besos a personas desconocidas. Esa es la razón por la cual la mitad de los coloneses se contagia de resfriado en estas celebraciones .
