En su 25to aniversario, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en México, recibe desde el 26 de noviembre hasta el 4 de diciembre de 2011 a Alemania como país invitado de honor. La FIL de Guadalajara es uno de los mayores encuentros culturales de Iberoamérica y fue fundada en 1987 por la Universidad de Guadalajara. No es sólo un punto de encuentro del negocio editorial, sino también escenario de un vívido intercambio cultural entre las letras y la cultura hispanoamericanas y las del resto del mundo. Durante nueve días, unas 500.000 personas, entre profesionales y público, se dan cita año tras año en Guadalajara. Este año, expondrán sobre sus 34.000 metros cuadrados de superficie cerca de 1.900 casas editoras de 40 países. Con más de 400 presentaciones de libros por año, la FIL de Guadalajara es cita obligada para intelectuales, artistas y académicos, así como para el público interesado.

De la FIL de Guadalajara surgieron galardones tan importantes como el “Premio Sor Juana Inés de la Cruz”, que se concede a autoras de lengua española, con ganadoras de la talla de Silvia Molina, de México (El amor que me juraste, 1998) Laura Restrepo, de Colombia (Dulce compañía, 1997), Gioconda Belli, de Nicaragua (El infinito en la palma de la mano, 2008), o Claudia Piñeiro, de Argentina (Las grietas de Jara, 2010). También la trayectoria de importantes casas editoras es galardonada por la feria con el premio “Reconocimiento al Mérito Editorial”. Algunos de sus premiados en este rubro son Jesús de Polanco, Antoine Gallimard, Francisco Porrúa y Daniel Divinski, por citar a algunos.

Otros reconocimientos importantes otorgados durante la FIL son Premio FIL de Lenguas Romances, de la Asociación Civil del Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, fundado en 1991, además del Premio Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, creado ese mismo año.

Alemania, invitado de honor en 2011

Como puente cultural entre el norte y el sur, este año la Feria Internacional del Libro de Guadalajara recibe a Alemania como país invitado de honor. La Feria del Libro de Fráncfort, la mayor feria editorial del mundo, coopera con la FIL de Guadalajara desde sus inicios, por lo cual la presencia de Alemania este año es un hecho de una relevancia muy especial.

Alemania presentará, bajo el lema de Construir el futuro (Zukunft gestalten), lo multifacético de su cultura y la diversidad de sus producciones literarias y artísticas, influidas, la mayoría de ellas, por el análisis de la historia reciente de este país. La poesía alemana ocupará un lugar de relieve en Guadalajara con diversos seminarios y puestas en escena, y en los árboles de poesía se invitará a los visitantes a participar dejando en sus hojas su visión de la cultura alemana. Se contará con la presencia de 35 editoriales y 8 instituciones culturales alemanas, y unos 25 autores alemanes se harán allí presentes, entre ellos, Herta Müller, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2009, Monika Maron, Ingo Schulze y Rüdiger Safranski.

La presencia de Alemania en la FIL de Guadalajara se extenderá en un pabellón de 500 metros cuadrados. Más de 40 editoriales presentarán allí sus programas. Algunos de los temas principales serán “Arquitectura verde”, “Novedades literarias”, “Literatura infanto-juvenil”, “Los libros más bellos”, así como “Novelas gráficas”. Asimismo, la editorial El libro libre, que publicó las obras de autores alemanes exiliados en México durante la II Guerra Mundial, expone ediciones originales en la feria.

Gran encuentro literario y editorial en Guadalajara

No faltarán, por supuesto, los representantes del negocio editorial, que debatirán sobre sus estrategias para el futuro del libro. El programa especializado mexicano-alemán se desarrollará desde el 28 hasta el 30 de noviembre, y sus temas irán desde las licencias internacionales y los métodos móviles de aprendizaje de idiomas hasta el intercambio de experiencias en Crossmedia.

Además de asistir a eventos literarios y editoriales, se podrá escuchar a grupos musicales, o asistir a obras teatrales y a exposiciones de artes plásticas. La banda germano-alemana “Stereo Total”, la cantante californiana Jessie Evans y el grupo de música experimental “The Notwist” serán parte del show. Además, se pondrá en escena la obra de teatro “Gotas de agua sobre piedras calientes”, del cineasta y autor alemán Rainer Werner Fassbinder. El pabellón alemán fue organizado por el Atelier Scherer Fair Consulting y la Buchmesse de Fráncfort. Responsable del programa cultural es el Instituto Goethe de Ciudad de México, y la Feria del Libro de Fráncfort se ocupó del programa literario y especializado. Todo el proyecto está patrocinado por el Ministerio alemán de Economía y Tecnología (BMWI), así como por el Ministerio alemán de Relaciones Exteriores.

Autora: Cristina Papaleo
Editor: Enrique López