Ankara protesta ante Bruselas contra la Sinfónica de Dresde
23 de abril de 2016
Hace unas semanas fue el humorista alemán Jan Böhmermann el que desató la ira turca. Ahora es la Sinfónica de Dresde por su proyecto musical “Aghet”, relacionado con el por muchos considerado como genocidio armenio.
Publicidad
Este sábado (23.04.2016), la orquesta denunció “presiones” por parte de las autoridades turcas. Presiones sobre la formación musical y sobre la Unión Europea para que retiraran la palabra “genocidio” cuando actúan con su proyecto “Aghet” (Catástrofe). La obra se estrenó en Berlín en 2015 sin que despertara el más mínimo resquemor. La próxima audición tendrá lugar en Dresde el 30 de abril.
Markus Rindt, gerente de la Sinfónica de Dresde, dijo que se trataba de un “ataque a la libertad de expresión”. Al parecer, la Embajada turca en la Unión Europea pidió a la Comisión Europea que retirara las subvenciones por valor de 200.000 euros que recibe el proyecto. De momento, ese apoyo económico permanece, pero la Comisión Europea ha pedido a la Sinfónica de Dresde suavizar los textos de algunos pasajes de la obra que pueden resultar sensibles.
Contra el término "genocidio"
La propia Unión Europea retiró de su sitio de Internet la mención del proyecto musical, extremo que confirmó una portavoz de la propia Comisión, argumentando que es una decisión “temporal”, hasta que se llegue a un acuerdo con los impulsores del proyecto sobre “una nueva formulación”.
La Sinfónica de Dresde escribe en su página de Internet que los conciertos del proyecto “Aghet” suponen “una señal de reconciliación”. En la formación, tocan músicos turcos y armenios. El principal punto de conflicto reside en los textos que deben ser leídos o cantados por el coro, así como el título “Aghet”, la palabra armenia para “catástrofe”.
Turquía se rebela contra el término “genocidio” para designar lo ocurrido entre 1915 y 1917, cuando, según Armenia, al menos 1.5 millones de armenios murieron a manos del imperio otomano. Ankara dice que fueron entre 300.000 y 500.000, y argumenta que también hubo muchas víctimas mortales del lado turco debido a luchas civiles y hambrunas.
MS (dlf/dpa/afp)
La comunidad internacional y el genocidio armenio
Hace más de cien años comenzó el genocidio de cristianos armenios en el Imperio Otomano. Turquía no quiere usar el término "genocidio" para describir lo ocurrido, pero en el ámbito internacional se escucha cada vez más.
Imagen: Auswärtiges Amt
Francisco: "El primer genocidio del siglo XX"
El papa Francisco emitió un mensaje de contenido político en la pasada Misa de Pascua. Denominó la masacre cometida contra cristianos armenios hace 100 años como "el primer genocidio del siglo XX". Tras las críticas que sus palabras desataron en Turquía, dijo: "No podemos callar lo que hemos visto y escuchado".
Imagen: Solaro/AFP/Getty Images
"Compartimos el dolor..."
El Gobierno turco se niega a reconocer que lo ocurrido hace un siglo fuera estrictamente un genocidio. Pero, últimamente, Ankara ha efectuado un acercamiento a los descendientes de las víctimas. El jefe de Gobierno, Ahmet Davutoglu, dijo: "Compartimos el dolor de los hijos y nietos de aquellos armenios que perdieron su vida en las deportaciones de 1915". Sin mencionar la palabra "genocidio".
Imagen: picture-alliance/AA/Ahmet Dumanli
"Crimen contra la Humanidad"
Tras las declaraciones del Papa, Ban Ki Moon, secretario general de la ONU, expresó su deseo de mediar entre Turquía y Armenia. Ban Ki Moon habla de "atrocidades" y "crímenes contra Humanidad". No quiere formar nuevas comisiones de investigación que remuevan lo ocurrido. Ambos países deben continuar su diálogo con el claro objetivo de evitar en el futuro esos "trágicos acontecimientos".
Imagen: Andrew Burton/Getty Images
Alemania apoya la reconciliación
Frank-Walter Steinmeier, ministro alemán de Exteriores, mide bien sus palabras. No quiere poner en peligro la reconciliación entre Turquía y Armenia. Por eso no habla de "genocidio", pues cree que ser responsable no implica "reducir la responsabilidad a un concepto". En octubre de 2014, Steinmeier visitó Armenia. En la imagen aparece con su homólogo armenio, Edward Nalbandian.
Imagen: DW/A. Gazazian
"No se trata de asumir culpas"
Tras un minuto de silencio en el Parlamento Europeo, la institución emitió una declaración en la que se instaba a Turquía a reconocer la masacre como genocidio. El parlamentario Knut Fleckenstein dijo al respecto: "No se trata de que el actual Gobierno turco asuma la culpa, sino de hacerse cargo de la responsabilidad".
Imagen: Reuters/F. Lenoir
Una canción explosiva en Eurovisión 2015
El aspecto político no debiera estar presente en Eurovisión, pero en esta edición Armenia estará representada por un tema explosivo. El mensaje principal de la canción "Face the shadow" es "¡No lo neguéis!". Los seis miembros de la banda Genealogy quieren convertir el concurso en una plataforma para la libertad de expresión.
Imagen: Ruzanna Pilosyan_ Head of Press / Armenia, ESC 2015 Armenian
Abrir las puertas de la UE
"Si Turquía no fuera en este punto tan obstinada, se aceleraría su entrada en la Unión Europea". Eso asegura con respecto al conflicto Daniyel Demir, presidente de los arameos en Alemania. Demir cree que a las víctimas les puede dar la impresión de que "Erdogan forma parte del Gobierno alemán", en referencia a la presión turca para que este país no reconozca el genocidio.
Imagen: BVDAD
Curiosidad por la reacción de Putin
Aún no se ha pronunciado Putin sobre el asunto y ya está generando titulares. Está por ver si asiste a la conmemoración del genocidio el próximo 24 de abril en Eriwan. La última vez que Putin visitó Armenia fue en 2013. Los observadores creen que el mandatario ruso podría utilizar el acto conmemorativo para sus propios fines políticos.