"Este aparentemente insignificante diario infantil revela más del horror del fascismo que todas las actas de los procesos de Núremberg”, escribió hace más de 60 años un historiador en un diario holandés. Fue el primero en escribir una larga reseña acerca del Diario de Anne Frank. El libro, entretanto, ha sido traducido a 70 idiomas y ha vendido más de 30 millones ejemplares. El 12 de junio, Anne o Ana, habría cumplido 80 años.

Un talento desconocido

Del talento de escritora de Anne, su primo Buddy Elías, no sabía nada. Hasta el año 1933, la familia Frank visitaba frecuentemente a la familia Elías en Basilea. El padre de Buddy había huido de los nazis a Suiza. Otto Frank –el padre de Anne- había huído a Holanda- Anne y Buddy pasaron muchas vacaciones juntos, en verano en el pueblo de Sils Maria. Buddy desde pequeño quiso ser actor y a Anne le divertía mucho verlo disfrazado con la ropa de la abuela. “Se divertía a lo grande, se reía a carcajadas, le encantaban ese tipo de cosas”, narra el primo que cuenta a la sazón con 84 años y dirige el Fondo Anne Frank en Basilea.

Siempre que Buddy Elías habla de su famosa prima acentúa que se trataba de una niña normal. “Era un muchacha normal, alegre y vital. Nos entendíamos muy bien e hicimos travesuras juntos, nos reímos e hicimos todo lo que los niños hacen. La gente cree que fue una niña prodigio, pero no fue así. Su gran talento para escribir lo descubrió en el escondite. Aunque antes siempre escribía, se traba de cartas, como las que escribe todo niño”, cuenta Buddy.

Escribir, la única comunicación

Las cartas fueron, después de 1938, la única manera de mantener el contacto. Los Frank se ocultaron y a Suiza ya no les fue posible regresar. El diario fue lo primero que Buddy leyó de su prima Anne después de la guerra. “No paraba de asombrarme de la manera en que escribía mi prima. No era el libro de un niño, era un proyecto conmovedor. Algo muy profundo, verdadera literatura”, dice Buddy.

El interés del mundo en la prima de Buddy Elías no ha cesado. Su diario traducido a 70 idiomas la ha convertido en un mito. “En Japón se la venera como a una santa”, comenta Buddy, que a su avanzada edad da la vuelta al planeta dando conferencias acerca de la famosa autora.

Obligación moral

“Me parece muy importante. Y, dado que yo no tuve ese terrible destino, tengo la obligación de representar el lado humanista, los pensamientos y los ideales de Anne Frank. Es lo menos que puedo hacer, a mi modesta manera”, subraya. Hace poco inauguró la primera plaza que lleva el nombre de su prima y justo para su ochenta cumpleaños está invitado a innumerables charlas, como superviviente del Holocausto y como primo de Anne Frank.

Autor: Pascal Lechler
Editor. José Ospina Valencia