La traducción literal de "Auf Holz klopfen" es "tocar madera", y su significado coincide con el de la frase en español: se usa para ahuyentar la mala suerte o para evitar que algo negativo ocurra. El origen exacto de esta expresión no está del todo claro, aunque suele relacionarse con antiguas prácticas paganas. Se creía que en los árboles habitaban espíritus benévolos y que, al golpear la madera del tronco o de las ramas, se podía invocar su protección y mantener alejads la mala suerte. Un ejemplo del uso de esta frase en alemán es: "Bis jetzt war ich nie krank, klopf auf Holz!" ("Hasta ahora nunca estuve enfermo, ¡toca madera!").