La trama de la nueva telenovela que exhibe el canal privado SAT 1 de la televisión alemana, "Verliebt in Berlin" (Amor en Berlín), no hay para qué contarla. Los millones de hispanoparlantes que siguieron lágrima a lágrima las venturas y desventuras de "Betty la fea" se la saben de memoria. En la versión alemana, Betty es rubia y se llama Lisa Plenske, pero también lleva frenillos, usa unos anteojos matapasiones y parece no haber hojeado jamás una revista de modas.

Buena partida

Betty y Lisa tienen aún más en común: por esas extrañas cosas de la vida, ambas cautivan a los espectadores. Esta moderna historia del patito feo, que batió records en Colombia, con un 66% de audiencia, y cosechó éxito tras éxito en diversos países latinoamericanos y España, también partió en Alemania con el pie derecho: casi 4 millones vieron el primer capítulo de "Verliebt in Berlin", que alcanzó niveles cercanos al 20% de sintonía en el público femenino de entre 14 y 49 años de edad.

Para los malpensados, cabe aclarar que no se trata de un caso de vil pirateo intelectual. SAT 1 negoció con la televisión colombiana para obtener los derechos, si bien guarda reserva acerca del precio pagado. En consecuencia, el canal alemán puede disfrutar sanamente de este éxito, que espera mantener a lo largo de los más de dos centenares de capítulos. Para ello cuenta con los encantos de la actriz Alexandar Nebel, de 29 años, dispuesta emular a la reina de belleza colombiana Ana María Orozco, que encarnó a Betty.

Invasión de telenovelas

Los signos son auspiciosos no sólo para "Verliebt in Berlin" sino para todo el género de las telenovelas, que los productores alemanes parecen haber redescubierto ahora que la crisis económica y las reformas inducen a muchos germanos a buscar más distracción en la pantalla. Latinoamérica ofrece un modelo atractivo que ya comenzó a probarse exitosamente con "Bianca, caminos hacia la felicidad", transmitida por el canal público ZDF. La misma estación ya tiene otra teleserie en carpeta: "Julia".

Y eso no es todo. El canal privado Kabel 1 compró los derechos de la telenovela colombiana "El auténtico Rodrigo Leal", que comenzaría a emitirse el próximo otoño alemán. También "Rodrigo" tiene excelentes cartas de presentación, habiendo cosechado un 60% de audiencia en Colombia y excelentes críticas. Aunque su tema más moderno y más complejo se aleje un poco del típico escapismo, los encargados de Kabel 1 están convencidos de que resultará igualmente atractiva para el público alemán.