En una entrevista radial, el primer ministro húngaro, Viktor Orbán (en la foto, junto a la canciller Merkel), lanzó una de sus acostumbradas declaraciones polémicas. Esta vez su objetivo fue Alemania y la canciller Angela Merkel, a quien pidió que no envíe la “caballería” contra Budapest, en referencia a una operación nazi contra Hungría llevada a cabo en 1944. La comparación molestó a Berlín, que reaccionó este lunes (20.05.2013).

Orbán dijo que "los alemanes ya enviaron una vez la caballería a Hungría, en forma de tanques. Nuestra petición es que no lo hagan de nuevo. No es una buena idea, no les dio buenos resultados". El ministro se refería a la "Operación Margarethe", mediante la cual la Alemania nazi ocupó Hungría, entonces su aliado, temiendo que se retirara de la guerra.

Y todo por una conversación entre Merkel y su principal rival para las elecciones de septiembre, Peer Steinbrück. En un foro organizado por el canal de TV ARD el pasado jueves (16.05.2013), Merkel y Steinbrück debatieron sobre la posibilidad de expulsar a Hungría de la UE, debido a sus sucesivas iniciativas legales antidemocráticas.

“Lamentable salida de tono“

Apelando a una de las declaraciones más recordadas de Steinbrück, candidato del SPD a canciller, Merkel dijo que "haremos de todo para llevar a Hungría por el camino correcto, pero no enviaremos a la caballería". Steinbrück bromeó en 2009 con enviar la “caballería” contra Suiza, en medio de un debate impositivo. La cita de Merkel, una broma del momento, no fue bien recibida en Hungría, y una prueba de ello es la reacción Orbán, que para la prensa alemana es un intento por comparar a Merkel con Adolf Hitler.

La respuesta alemana corrió por cuenta del ministro de Relaciones Exteriores, Guido Westerwelle. "Se trata de una lamentabla salida de tono, que obviamente rechazamos", dijo desde Belgrado, Serbia, donde se encuentra de visita. La oposición húngara también rechazó las palabras, emitidas el viernes (17.05.2013).

El dirigente y exdiplomático Szabolcs Kerek-Barczy dijo que Alemania había enfrentado su terrible pasado y lo hizo bien. En cambio, “Hungría da premios a racistas”, criticó, en referencia a unos galardones entregados por el mismo Orbán. A nivel europeo, Hungría es cuestionada por su nueva Constitución, que incluye cambios que restringen la democracia, la independencia judicial y la libertad de prensa.

DZC (Der Spiegel, Tageschau)